This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '08 eng>fra sweet and witty attirante et pleine d'esprit easy closed ok
- Feb 24 '08 eng>fra tough talking bravado discours bravache easy closed ok
- Feb 22 '08 eng>fra taking a turn for the worst prit un tournant funeste easy closed no
- Feb 21 '08 eng>fra well-rehearsed look of sadness un air de tristesse savamment travaillé easy closed no
- Feb 21 '08 eng>fra took a fresh look quand il regarda à nouveau ... easy closed no
- Feb 21 '08 eng>fra like a gold coin recherche avec une grande ardeur easy closed ok
- Feb 21 '08 eng>fra twisted in a frown son visage barbu était contorsionné/ sa face barbue... pro closed ok
- Feb 18 '08 eng>fra my not-so domestic bliss back home mon foyer si doux mais menacé de retour à la vie sauvage... pro closed no
- Feb 15 '08 eng>fra Give a hard edge to impriment des lignes dures dans le paysage de nos villes... pro closed no
- Feb 10 '08 eng>fra turn down the heat si elle ne diminuait pas (la flamme) du fourneau easy closed ok
- Feb 9 '08 eng>fra made her feel better ...lui fit du bien... easy closed ok
4 Jan 20 '08 eng>fra sweetly worded pillows brodés de mots d'amour pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>fra went back to his anger fut une nouvelle fois saisi de colère pro closed ok
- Jan 15 '08 eng>fra to seek offence ...qui ne se contente pas de subir les offenses mais s'active à en trouver... pro closed ok
4 Jan 11 '08 eng>fra "internal tape" magnétophone mental pro closed ok
- Dec 15 '07 eng>fra locational humor humour local, propre au lieu pro closed ok
- Jun 4 '07 fra>eng avec prudence cannot but hazard the thought of an influence .. pro closed no
- May 31 '07 fra>eng un "coup de jeune" rejuvenated pro closed no
- May 24 '07 fra>eng peu à même your ability is beneath what's required to ... pro closed ok
- May 22 '07 eng>fra they did less than they could have leurs actions...étaient (bien) en deça de ce qu'ils pouvaient faire easy closed no
4 May 20 '07 eng>fra neat stuff ! génial! pro closed ok
4 May 14 '07 eng>fra leading light il est la lumière qui guide... easy closed ok
3 May 14 '07 eng>fra an enduring and haunting image figure qui hante en permanence l'imaginaire occidental easy closed ok
4 May 13 '07 fra>eng régulièrement batie Following a regular pattern, easy closed ok
- May 7 '07 fra>eng enjeux existentiels given the crucial daily existence needs which the compensation is to cover... pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>fra more likely ont de meilleures chances de connaître ... pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>fra to take on the familiar qui permet aux idées nouvelles de se frayer leur chemin dans le paysage habituel easy closed ok
- Mar 26 '07 eng>fra to grow to + verbe ...qui s'est imposé aux façons de vivre des Londoniens... pro closed no
- Mar 12 '07 eng>fra if there is a fit toujours à l'affût d'opportunités de croissance, celles qui conviennent ... easy closed ok
- Mar 11 '07 fra>eng "Vue d'ailleurs" ... pro closed no
- Feb 18 '07 fra>eng amphitryon amphitryon easy closed ok
- Feb 16 '07 eng>fra to make economic sense accomplir le travail là où le bon sens économique l'admet easy closed ok
- Feb 10 '07 fra>eng qui de (not as in "qui d'entre vous...") this of duck, this other one of veal or ... pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>fra People don’t care how much you know until Les gens n'accorderont aucune attention à ce que vous savez tant qu'ils ne sauront pas l'attention.. pro closed ok
- Jan 12 '07 eng>fra take the toil out of qui vous épargnent l'effort de... pro closed no
- Jan 7 '07 fra>eng Il ne saurait y avoir de risques there is no possibility of interference between... easy closed ok
- Dec 26 '06 eng>fra John's real importance is that John est important à ses yeux car il lui aménage des entrées vers le monde l'art pro closed no
- Dec 6 '06 eng>fra It’s a waste of our time and great talent Sincèrement, je pense que ne pas utiliser(cette technique?)équivaudrait à gaspiller notre temps et n pro closed no
- Dec 5 '06 eng>fra advanced 65 km through an 80 km wide gap punched in the line Ils avaient avancé de 65km dans un couloir de 80km de large qu'ils avaient percé dans les lignes al easy closed ok
- Dec 4 '06 eng>fra ceremonial soit par ce qu'ils relèvent purement du cérémonial ou parce que des buts précis ne leur sont pas tra easy closed ok
- Nov 4 '06 eng>fra What goes up must come down qui connaît aujourd'hui l'ascension connaîtra demain la descente pro just_closed no
- Oct 22 '06 eng>fra headstrong boldness sa hardiesse et sa fougue furent... easy just_closed no
- Oct 13 '06 eng>fra came in a distant second ce (ne fut que) bien après que me revint le détachement scientifique/détach.de l'homme de science pro closed no
- Sep 30 '06 eng>fra be put in the mix ...me mettre dans le bain... pro closed no
- Sep 30 '06 fra>eng une contingence desormais reine .. circumstances/contingencies that have become determinant facts pro closed no
- Sep 1 '06 fra>eng reconnaître we cannot recognize... to the state... pro closed no
4 Aug 31 '06 eng>fra anomalous evidence données hors du commun easy closed ok
4 Aug 29 '06 eng>fra to cry foul, they need to come up with better than "obvious" statements Pour crier à la tricherie il leur faudra (brandir) autre chose que les platitudes habituelles pro closed ok
- Jul 18 '06 fra>eng prière de circonstance a prayer for the occasion pro closed no
4 Jul 13 '06 eng>fra people Ecoutez, braves gens !Ecoutez, Messieurs-Dames!Ecoutez, mes amis! pro closed no
Asked | Open questions | Answered